1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Recibí una llamada para ir a un estacionamiento.
debajo de algunos pisos.
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,140
¿Cerca de Edgware Road?
- Sí.
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Dijiste que no era el auto
que lo mató.
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Entonces, ¿cómo murió?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, ¿cómo murió?
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Cuando llegué, él ya estaba allí.
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
No, no lo hicimos.
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
Sí, lo hiciste.
Le echaste vodka a mi vodka.
9
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
- Bien.
- Ten cuidado, ¿vale?
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Mire antes de girar.
11
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
Uh, uno de ellos era
sosteniéndolo en su bicicleta.
12
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
No, estaré bien una vez que me vaya.
13
00:00:48,257 --> 00:00:53,387
Estaba bien.
Estaba borracho o quizás tomando algo.
14
00:00:53,387 --> 00:00:55,764
Entonces, eh, otro...
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,266
...comenzó a asfixiarlo.
16
00:00:57,266 --> 00:00:59,434
Este tercer tipo se subió a mi auto y lo golpeó.
17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Uh, había un chico mirando. Se fue.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
¿Echarle un buen vistazo?
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
¿Eh, entonces qué?
20
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
Él todavía estaba vivo,
pero estaba en mal estado.
21
00:01:22,040 --> 00:01:26,044
Entonces el tercer chico,
el que lo estranguló, él...
22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Él acabó con él.
23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
¿Cómo?
24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
¿Cómo sería?
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,476
Cabeza grande, cincuentona y afeitada.
26
00:01:41,476 --> 00:01:43,020
Jodidamente aterrador.
27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Luego lo pusieron a él y a su bicicleta.
en la parte trasera de una camioneta.
28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Condujeron hasta donde lo encontraron.
29
00:01:56,491 --> 00:01:58,452
Entonces me dijeron
llamar a una ambulancia
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,996
y decir que tu amigo salió en bicicleta
frente a mí.
31
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
- Los dos que lo atropellaron.
- Sí.
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,764
- ¿Los has visto antes?
- Sí.
33
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
Uh, bueno, he enviado un mensajero para ese.
34
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
No me preguntes qué. No miro.
35
00:02:24,269 --> 00:02:29,274
- Está bien. El que está al acecho. ¿Es él?
- Tal vez. No sé.
36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
No sé.
37
00:02:31,151 --> 00:02:33,237
No pude verlo bien.
- Está bien.
38
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
- ¿Y éste es quien lo mató?
- Sí, ese es él.
39
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
la escuela de idiomas
donde recogiste el dinero,
40
00:02:48,210 --> 00:02:50,546
¿Es esa la recogida habitual?
41
00:02:50,546 --> 00:02:51,922
No, es nuevo.
42
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
¿Había alguien allí cuando lo recogiste?
43
00:02:53,757 --> 00:02:54,842
No, me dieron una llave.
44
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
y me dijo que lo pasara
el buzón después.
45
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Está bien. Gracias, Rebeca.
46
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Dijiste que me mantendrías a salvo
si te dijera todo.
47
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Bueno. Aquí.
48
00:03:19,533 --> 00:03:25,497
Oh. te voy a dar
un número para un servicio.
49
00:03:25,497 --> 00:03:26,999
¿Es una casa segura?
50
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
¿Nueva identidad? Sabes que necesitaré dinero.
51
00:03:30,043 --> 00:03:33,589
Responden con una tapa giratoria,
cambia cada mes.
52
00:03:33,589 --> 00:03:36,633
Sólo dales el nombre "Jackson Lamb".
53
00:03:36,633 --> 00:03:40,345
y cuando te preguntan lo que quieres,
Dices el número siete.
54
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Número siete.
55
00:03:41,471 --> 00:03:45,934
Eso es todo. Y deberían estar contigo
en aproximadamente media hora.
56
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Está bien.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
¿Hola?
58
00:03:58,405 --> 00:04:02,034
Hola me dijeron que llamara a este numero
por Jackson Lamb.
59
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
- Me dijo que pidiera el número siete.
- ¿Puedes esperar, por favor?
60
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
Sí, aguantaré.
61
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- ¿Quieres su favorito?
- Lo siento. ¿Qué?
62
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
Número siete.
63
00:04:15,839 --> 00:04:17,882
Oh. Eh, no lo entiendo.
64
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
El número siete es el favorito del Sr. Lamb,
fideos dobles.
65
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
¿Quieres su lado con eso?
66
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
No queda nada afuera, ¿verdad?
67
00:05:21,613 --> 00:05:23,115
Definitivamente parece lluvia.
68
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- ¿Nadie va a comer?
- No...
69
00:05:25,951 --> 00:05:27,411
me siento cohibido
70
00:05:27,411 --> 00:05:29,705
- con todos ustedes simplemente mirándome.
- Mmm.
71
00:05:29,705 --> 00:05:32,833
Bueno, ¿has llegado muy lejos entonces, Leo?
72
00:05:32,833 --> 00:05:36,086
No es que la excelente cocina de Alex.
No vale la pena viajar, por supuesto.
73
00:05:36,086 --> 00:05:38,172
Tenía algunos asuntos en Worcester.
74
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
Este es un pequeño desvío.
en mi camino de regreso a Londres.
75
00:05:40,465 --> 00:05:42,176
Él siempre ha sido así.
entrando y saliendo.
76
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
- Sí.
- Llévatelo cuando podamos atraparlo.
77
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Mmmm.
78
00:05:45,179 --> 00:05:48,056
¿Qué hay de usted, Sr. Walker?
¿Eres de por aquí?
79
00:05:48,056 --> 00:05:50,142
No, no, no. Soy periodista.
80
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Estoy aquí, um, haciendo una pequeña pieza.
sobre la vida del pueblo.
81
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
Mmm.
82
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Eh, sí. Kelly ha sido muy amable.
mostrándome los alrededores.
83
00:05:58,483 --> 00:05:59,735
Mmmm, lo tengo.
84
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Entonces, ¿estás encubierto?
85
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
No. No encubierto, no. No.
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,076
No creo que tenga el valor
para ese tipo de cosas.
87
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
¿Qué gran historia encontrarás?
Este es un pueblo con mucho sueño.
88
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
- Encuentras de todo detrás de las cortinas.
- Mmm.
89
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
Bien.
90
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
pero apuesto
los estás retirando para él.
91
00:06:17,836 --> 00:06:19,463
Oh.
- Es una mujer muy entrometida.
92
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
- Disculpe.
- Puedes decir eso de nuevo.
93
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
No. En el buen sentido.
94
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
¿Qué has descubierto hasta ahora?
95
00:06:25,511 --> 00:06:29,181
Uh, bueno, que no soy tan buen volador
como pensé por primera vez.
96
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
O eso o Kelly no es tan buen piloto.
como ella pensaba.
97
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Creo que tenías razón la primera vez.
98
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Mmm. Pero no, he estado escuchando
todo sobre los chismes del pueblo.
99
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Y... y el cazador furtivo.
100
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
- Negocios peligrosos, caza furtiva.
- Mmm.
101
00:06:41,944 --> 00:06:42,861
Sí, lo es.
102
00:06:42,861 --> 00:06:47,366
¿Utiliza trampas o armas? ¿O veneno?
103
00:06:47,366 --> 00:06:49,076
Depende del animal.
104
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
Bueno, esto ha dado un giro bastante sombrío.
105
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
¿Alguien quiere café?
- Sí, por favor.
106
00:06:54,206 --> 00:06:55,290
Bien, está bien.
- ¿Debería, um...?
107
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
No, no. Eres un invitado. Sentarse.
- Oh.
108
00:06:57,167 --> 00:06:59,795
Está bien, Kelly, ¿te importaría?
¿Solo sacaste esas fresas?
109
00:06:59,795 --> 00:07:00,879
Mmmm.
110
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Bueno.
- Disculpe.
111
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Una advertencia, amigo mío.
112
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex hace un café asqueroso.
113
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Hola. Eh,
¿Puedo traerme un vodka con tónica, por favor?
114
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
- Seguro.
- Gracias.
115
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Hola.
116
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hola.
117
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
- Oh. Lo siento, amigo.
- Estás bien.
118
00:10:12,863 --> 00:10:16,116
Has llegado
la Academia Westbrook de Lengua Inglesa.
119
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
Por favor deje su nombre y número
120
00:10:17,743 --> 00:10:20,245
y nos comunicaremos con usted en breve.
Gracias.
121
00:10:20,245 --> 00:10:22,623
Conteste, Sr. Lamb.
122
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Tu mensaje de respuesta
es lo unico profesional
123
00:10:31,215 --> 00:10:32,341
en este agujero de mierda.
124
00:10:32,341 --> 00:10:36,428
Estás tratando de desviar
¿Tu malestar con el humor?
125
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
¿Demasiado orgulloso para preguntar cómo sé que estás ahí?
126
00:10:42,434 --> 00:10:45,562
Supongo que porque me estás mirando.
127
00:10:46,230 --> 00:10:49,358
Aunque dada tu situación,
128
00:10:49,358 --> 00:10:52,069
puede que encuentres mejores cosas que hacer
con tu tiempo.
129
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
¿Como?
130
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Tratamiento médico de buena fe para empezar.
Google dice que es tu hígado.
131
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Hace siete meses, decían seis meses.
132
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Tiempo de lesión ahora.
133
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Pero la pregunta es, Nikky,
134
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
que tipo de herida
¿Estás pensando en hacer?
135
00:11:09,545 --> 00:11:11,755
Después de desertar,
136
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
mis antiguos jefes lo dejaron claro
137
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
que no aceptarían represalias.
138
00:11:17,511 --> 00:11:23,809
Siempre que un día, si me lo piden,
Yo ayudaría. Y preguntaron.
139
00:11:24,852 --> 00:11:27,563
¿Cuál fue la naturaleza de su solicitud?
140
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Soy sólo un pequeño engranaje, señor Lamb.
141
00:11:30,941 --> 00:11:35,904
Simplemente me dijeron que te mantuviera
mirando en un solo lugar
142
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
mientras hacen algo en otro.
143
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
¡Mierda!
144
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
¿Hackeaste ese reloj?
145
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Todo lo que tenía que hacer era abrir la aplicación de fitness.
146
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Piso superior. ¡Ahora!
147
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Pareces, um, no sé, un poco tenso.
148
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Me pregunto por qué estás aquí.
149
00:12:25,787 --> 00:12:29,333
Oh. Ahora estás a la defensiva.
- ¿Debería serlo?
150
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Bueno, soy el MI5.
151
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Oh. Mmm.
- Eso ya lo sabías.
152
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Así que todas nuestras cartas están ahora sobre la mesa.
153
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Los míos lo son. ¿Son los tuyos?
154
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
no estoy exactamente seguro
lo que quieres que te diga.
155
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
El circuito cerrado de televisión de Heathrow.
156
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Resulta Chernitsky
Nunca salió del país.
157
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
¿Me escuchaste?
158
00:13:02,074 --> 00:13:05,786
Chernitsky nunca abandonó el país.
Yo sé eso.
159
00:13:06,995 --> 00:13:09,289
¿Cómo?
160
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
Porque asesinó a Harper.
161
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Hablé con la conductora, Rebecca Mitchell.
162
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Sólo que ella no conducía.
163
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
La seguridad de Pashkin atropelló a Harper
164
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
antes de que Chernitsky entregara
el golpe de gracia.
165
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
¿Pashkin?
166
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Él... Él... Él lo tocó.
como si hubiera tocado a Dickie.
167
00:13:28,517 --> 00:13:32,020
Tiene algo de veneno pasando
como si fuera la puta Rosa Klebb.
168
00:13:32,020 --> 00:13:35,732
Cuando el Parque se entere, retirarán
la operación. Nunca los conseguiremos.
169
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
Mmm. Por eso no les cuento.
170
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Taverner salvará las apariencias
171
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
barriendo toda la maldita cosa
debajo de la alfombra.
172
00:13:42,447 --> 00:13:44,700
Esos cabrones serán deportados.
y sus nombres borrados
173
00:13:44,700 --> 00:13:48,328
de cada manifiesto de vuelo
De aquí a Yakutsk.
174
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Mataron a dos de mis amigos.
No está sucediendo.
175
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
¿Se lo contamos a Louisa?
176
00:13:54,626 --> 00:13:57,379
Sí. Bueno, yo lo haría
si contestara su maldito teléfono.
177
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando para Nevsky?
- Próximamente a cinco años.
178
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
¿Y antes de eso?
¿Qué, adivinando todavía en la escuela?
179
00:14:07,848 --> 00:14:10,434
Bueno, Nevsky vio algo en mí.
cuando yo era muy joven.
180
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
¿Qué fue eso?
- Hambre.
181
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Uh, la gente que tenía a su alrededor.
eran flojos.
182
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Entonces, ¿acabas de llegar?
y... ¿y deshacerse de ellos?
183
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Bueno, se deshicieron de ellos mismos.
184
00:14:21,570 --> 00:14:25,782
Pero eso es lo que pasa.
cuando aparece gente exitosa. ¿No?
185
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
Bueno, no lo sabría.
186
00:14:26,950 --> 00:14:31,538
Ah, vamos.
Eres el MI5. Eso es muy exitoso.
187
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Oh, sí, no soy... no soy el típico MI5.
188
00:14:34,249 --> 00:14:37,503
Estoy como en un exilio interno,
189
00:14:37,503 --> 00:14:40,172
en un departamento
donde meten a todos los indeseables.
190
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Bueno, me cuesta creerlo.
191
00:14:42,549 --> 00:14:47,179
Lindo, pero yo...
Soy indeseable a sus ojos.
192
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
¿Por qué?
193
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
no es un momento
Deseo volver a visitar.
194
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
Entonces, ¿por qué no lo dejas?
195
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
porque no quiero eso
ser el final de mi historia.
196
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
No quiero morir en Slough House
como lo hará mi jefe.
197
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Y no quiero morir
198
00:15:07,199 --> 00:15:09,493
antes de que tenga una oportunidad
para salir como Min.
199
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?
200
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Mi colega que murió.
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Por supuesto. Lo lamento.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Sí, gracias. Yo también.
203
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Fue un accidente. Iba borracho en bicicleta.
204
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Difícil de creer. Simplemente no era propio de él.
205
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Perdóname.
Me dijeron que se desvió directamente hacia un auto.
206
00:15:32,724 --> 00:15:34,852
Una pobre mujer nunca lo vio venir.
207
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Sí.
208
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
¿No lo crees?
209
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Cuando un agente muere,
todo hay que considerarlo.
210
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Pero sí, en este caso,
Fue sólo un estúpido accidente.
211
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
¿Por qué mataron a Min?
212
00:15:59,334 --> 00:16:01,753
Por determinar.
213
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Presentarse al servicio.
214
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
La encantadora Rebecca Mitchell
recogió un pago
215
00:16:05,924 --> 00:16:10,220
por participar en el asesinato de Harper
En la escuela de idiomas de Katinsky.
216
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
¿Esto se conecta con Katinsky?
217
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Él quería que mirara su escuela.
whi... mientras algo más estaba sucediendo.
218
00:16:18,228 --> 00:16:19,146
¿Qué?
219
00:16:19,146 --> 00:16:20,731
Espero que este herbert
me puede ayudar con eso.
220
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
¿Qué hay en el reloj?
221
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min era la única persona en el mundo
que tenía los seis álbumes de Spin Doctors.
222
00:16:25,736 --> 00:16:26,987
Antes de que te rompa el cuello,
223
00:16:26,987 --> 00:16:30,365
¿Hubo algo fuera de lo común?
¿Sobre sus últimos movimientos?
224
00:16:30,365 --> 00:16:34,828
Oh. Por la mañana anduvo en bicicleta
desde Gordon Square hasta Edgware Road.
225
00:16:34,828 --> 00:16:38,373
Se detuvo en un polígono industrial
en el camino detrás de Euston Road.
226
00:16:38,373 --> 00:16:40,209
Y de regreso a Edgware Road por la tarde.
227
00:16:40,209 --> 00:16:42,711
antes de que le diera un cabezazo a ese coche
en St. Pancras.
228
00:16:42,711 --> 00:16:46,298
Está bien. quiero direcciones
por cada lugar donde se detuvo
229
00:16:46,298 --> 00:16:48,717
por más tiempo del que tomó
para respirar con dificultad.
230
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Puedo forzar su teléfono también
si quieres.
231
00:16:50,719 --> 00:16:53,597
¿Quitarlo para obtener datos?
Te envío todo menos los desnudos.
232
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Tienes cinco segundos
233
00:16:54,723 --> 00:16:57,643
antes de que te fuerce el culo
por esas malditas escaleras.
234
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
¿Qué puedo hacer mientras no estás?
235
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
No sé.
236
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Lo que sea que hagas normalmente
cuando no estoy aquí.
237
00:17:08,153 --> 00:17:11,281
Y si vas a ser un mártir,
Pon eso de nuevo en la botella.
238
00:17:28,089 --> 00:17:31,218
debo regresar a mi habitación
y registrarse con Nevsky. Eh...
239
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Pero dame 20 minutos,
y únete a mí si quieres.
240
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Podemos tomar algo en la terraza.
241
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
Gracias por las bebidas.
- Mi placer.
242
00:17:46,900 --> 00:17:49,486
Lamentablemente muchachos, tendré que irme.
243
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
- Ay, no. Pasa la noche.
- Permanecer. Toma otro.
244
00:17:51,780 --> 00:17:55,492
No. Lo siento por eso. No se puede evitar.
Tengo trabajo por la mañana.
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
- Oh.
- León.
246
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Ah, gracias.
247
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Realmente creo que te he visto
en algún lugar antes.
248
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
No. No. Definitivamente te recordaría.
249
00:18:06,712 --> 00:18:08,881
Oh, tal vez te vi de pasada.
250
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Pero ya sabes, me gustan las caras.
251
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Me sentaré y observaré a alguien.
en un tren o en un autobús.
252
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
Intenta imaginar sus vidas.
253
00:18:18,932 --> 00:18:20,976
¿Cuándo estuviste en un autobús por última vez?
254
00:18:20,976 --> 00:18:22,227
- La semana pasada.
- ¿Oh sí?
255
00:18:22,227 --> 00:18:25,606
Sí, porque tus trenes británicos de mierda
fueron descompuestos.
256
00:18:25,606 --> 00:18:27,399
Sí, ¿qué hay de nuevo?
- Eso es todo.
257
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
Tal vez nos veamos de nuevo.
O en Londres o aquí.
258
00:18:31,320 --> 00:18:33,447
- Tal vez. Encantado de conocerte.
- Sí.
259
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Bueno, es hora de irse.
260
00:18:37,117 --> 00:18:40,621
Bien. Bueno, que pena.
Vamos a llevarte.
261
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
¿Qué está sucediendo?
262
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nada. ¿Qué quieres decir?
263
00:18:47,377 --> 00:18:49,755
Leo parecía conocerte.
264
00:18:49,755 --> 00:18:52,883
No. No. Creo que él simplemente, um,
simplemente me está confundiendo con otra persona.
265
00:18:52,883 --> 00:18:54,468
Ah, cuídate.
- Kelly, ven a despedirte.
266
00:18:54,468 --> 00:18:57,346
Bien.
¿Y la burla de estar encubierto?
267
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
Nos vemos Leo. Qué bueno verte, amigo.
- Gracias. Nos vemos.
268
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Sí.
-¡Kelly!
269
00:19:01,308 --> 00:19:02,392
Próximo.
270
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Espera aquí.
271
00:19:04,478 --> 00:19:07,397
- Está bien, cuídate, cariño.
- ¡Sí! La próxima vez me quedaré más tiempo.
272
00:19:07,397 --> 00:19:08,690
- Sí, hazlo.
- Sí.
273
00:19:08,690 --> 00:19:09,775
Ahora conduce con seguridad.
274
00:19:09,775 --> 00:19:10,859
Adiós Leo.
275
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
si,
y avísenos un poco más la próxima vez.
276
00:19:13,946 --> 00:19:15,447
Ah, basta.
277
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Adiós Leo.
278
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
- Mantente bien.
- Conduce con seguridad.
279
00:19:19,701 --> 00:19:20,744
- Adiós.
- Adiós.
280
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
¿Qué carajo?
281
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Adiós.
282
00:20:52,252 --> 00:20:55,589
- Es un modelo impresionante.
- Eh, sí lo es.
283
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Oh. Uno entre mil.
284
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
¿Disculpe?
285
00:20:59,426 --> 00:21:03,639
Contenedores. Sí.
Uno de cada mil transporta mercancías ilegales.
286
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
Flotando por todo el mundo. No regulado.
- Bueno.
287
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
Armas, drogas,
288
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
incluso los seres humanos,
si puedes creer eso.
289
00:21:16,193 --> 00:21:17,945
Cualquier cosa que les haga ganar dinero a esos cabrones.
290
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Pero para que exista una red así,
Se necesitan expertos en cada paso.
291
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Gente dispuesta a, ya sabes,
toma algo de dinero y mira para otro lado.
292
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
No sé qué eres, eh...
293
00:21:34,920 --> 00:21:40,467
Ayer recogieron un paquete.
desde aquí por un par de rusos.
294
00:21:40,467 --> 00:21:44,137
Necesito saber exactamente qué había dentro.
- Yo no estaba aquí entonces.
295
00:21:44,137 --> 00:21:45,931
¿Parece que me importa un carajo?
296
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Si algo ha pasado,
no tiene nada que ver conmigo.
297
00:21:48,225 --> 00:21:51,144
Oh, todo tiene que ver contigo
porque eres tú quien está ahí parado.
298
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
¿Eres policía?
299
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Uh, eso es para que lo resuelvas tú.
300
00:21:56,900 --> 00:21:59,736
Ya ves, de cualquier manera...
301
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
si hago una llamada...
302
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
no será bueno para ti.
303
00:22:11,081 --> 00:22:13,208
puedo hacer una busqueda
en paquetes de los últimos días.
304
00:22:13,208 --> 00:22:14,543
Sí, buena idea.
305
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Prueba el jueves. 11:03 a.m.
306
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Uh, hubo una recogida.
Artículo pequeño. Eh, espera.
307
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
No hay ningún detalle.
308
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Uh, no puedo decirte qué fue.
Todos los detalles han sido borrados.
309
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Nos vemos en casa de Nevsky.
310
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
¿A qué te refieres con cuándo?
311
00:22:44,531 --> 00:22:48,285
¿Qué tal si empezamos con
Ahora mismo, joder, continúa desde allí.
312
00:22:55,375 --> 00:22:58,420
Si se trata de una llamada de telemercadeo,
te espera un mundo de problemas.
313
00:22:58,420 --> 00:23:00,214
Necesito que rastrees mi teléfono de servicio.
314
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
¿Río?
- Mi teléfono de servicio.
315
00:23:03,383 --> 00:23:06,011
Lo puse en el bolsillo de Chernitsky.
Tiene el seguimiento habilitado.
316
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
Sólo dime dónde está. Apurarse.
317
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
Vamos, Roddy. Vamos.
- Espera un segundo, se está cargando.
318
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
Sí, bueno...
319
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
...si pudieras serlo
Sólo un poquito más rápido, Roddy.
320
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
eso sería muy apreciado.
321
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
Está bien, está bajando por Ridgeway Drive.
- No sé dónde es eso.
322
00:23:24,780 --> 00:23:27,533
- ¿Dónde estás?
- El pub Downside Man.
323
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
La B192 avanza hacia el noroeste.
324
00:23:31,119 --> 00:23:33,622
Acabo de tomar una carretera más pequeña,
Carril del granero.
325
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Tienes que girar a la izquierda hacia...
- Sí, sé adónde va.
326
00:23:40,462 --> 00:23:41,588
Sí, de nada.
327
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!
328
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
Hola.
¿Es ese Víctor Krymov?
329
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Buenas noches.
Mi nombre es catherine standish
330
00:24:29,595 --> 00:24:33,724
y estoy llamando con respecto a, uh,
algún trabajo de consulta que realizó,
331
00:24:33,724 --> 00:24:35,392
uh, para un IO llamado James Webb.
332
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Eso es correcto.
333
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
La razón por la que llamo es que, eh,
334
00:24:41,106 --> 00:24:43,609
parecíamos haber encontrado
un vacío en nuestros registros.
335
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
No tenemos tu firma
uh, documento oficial de la Ley de Secretos.
336
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
No, eso es perfecto.
No, no, puedo verte allí.
337
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Bien, gracias. Adiós.
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Entonces, ¿el jefe de Pashkin vive aquí?
339
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Sí. Nevski.
Un pequeño dormitorio diminuto, ¿no?
340
00:25:15,474 --> 00:25:17,768
Y la araña tiene esperanzas
para juntar a los altos mandos
341
00:25:17,768 --> 00:25:19,353
con Nevsky en algún momento.
342
00:25:19,353 --> 00:25:20,729
Ese es su plan.
343
00:25:20,729 --> 00:25:23,565
Pero ese chico sería
fuera de su alcance en un maldito charco.
344
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Si no te importa que te lo pregunte?
345
00:25:34,826 --> 00:25:36,662
Vigilando Nevsky's.
346
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Uno de los rusos que apareció.
en nuestra pantalla de radar de 30 años
347
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
llegó a fines muy elaborados
para asegurarme de que fui al punto A
348
00:25:46,672 --> 00:25:49,758
mientras sus camaradas iban
para señalar quién carajo sabe dónde.
349
00:25:55,973 --> 00:25:58,225
Mmm. Eso es jodidamente horrible.
350
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Hay seis cámaras apuntando a la carretera.
351
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Eh.
352
00:26:09,528 --> 00:26:12,239
deberíamos tener
Nuestras próstatas se exfoliaron.
353
00:26:12,239 --> 00:26:15,617
por un par de callosos
Dedos rusos a estas alturas.
354
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Sí, parece que la puerta está abierta.
355
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Quieres correr hacia allá
y echar un vistazo al interior?
356
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
No, estás bien, gracias.
357
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Bien. Estás despedido. Vete a la mierda.
358
00:26:30,883 --> 00:26:32,926
Bueno, ¿no me despedirán?
por allanamiento de morada?
359
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Si sus ex guardias Spetsnaz no me disparan.
360
00:26:35,470 --> 00:26:39,808
La razón por la que te elegí es porque
Pensé que eras el único de mi equipo.
361
00:26:39,808 --> 00:26:42,352
con un par de bueyes decentes.
Obviamente me equivoqué.
362
00:26:42,352 --> 00:26:43,437
No te equivocaste.
363
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Y lo que acabas de decir es
altamente ofensivo.
364
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Aquí dentro.
365
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Mierda.
366
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
Shh.
367
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Ese es Nevski.
- ¡Quédate atrás!
368
00:29:10,709 --> 00:29:13,128
S... quédate atrás.
369
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
él no fue por ese camino
desde la puta cama de bronceado.
370
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
¿Qué? ¿Es radiactivo?
371
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Sí.
Por eso abandonaron el contador Geiger.
372
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Para hacerle saber que lo que bombearon
En sus venas no había vitamina B12.
373
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Bueno, ¿por qué le dispararon entonces?
374
00:29:31,605 --> 00:29:35,984
Oh, él hizo eso. Probablemente no le apetecía
Cuatro días de puta agonía.
375
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
¿Y el pulgar?
376
00:29:42,824 --> 00:29:44,618
No sé.
377
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Quizás lograron escapar haciendo autostop.
378
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
salgamos de aquí
379
00:29:50,123 --> 00:29:52,960
antes de que empecemos a toser
nuestros riñones también.
380
00:29:55,254 --> 00:29:57,256
Aquí. Dame eso.
381
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
¿Quién carajo hizo esto?
382
00:30:02,803 --> 00:30:04,137
Los hombres de Pashkin.
383
00:30:04,137 --> 00:30:06,348
¿Pensé que Pashkin trabajaba para Nevsky?
384
00:30:06,348 --> 00:30:08,684
No sé para quién está trabajando.
385
00:30:08,684 --> 00:30:11,436
Esos cabrones hicieron esto
justo debajo de nuestras narices.
386
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
¿Cómo se lo perdió el parque?
387
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
El paquete que recogieron esos matones
fue movido a través de los puertos.
388
00:30:16,650 --> 00:30:18,652
Bueno, ¿no revisan los puertos?
389
00:30:18,652 --> 00:30:19,945
Bueno, escanean lo que pueden,
390
00:30:19,945 --> 00:30:23,657
pero el 95% de todos los contenedores
pasa por la vista sin ser visto.
391
00:30:24,241 --> 00:30:28,036
Habrían enviado varios paquetes.
sabiendo que al menos uno lograría pasar.
392
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
¿No estás preocupado?
393
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
¿Acerca de?
394
00:30:34,042 --> 00:30:36,003
Estuvimos allí bastante tiempo.
395
00:30:36,003 --> 00:30:38,172
Sí, aterrorizado.
396
00:31:27,721 --> 00:31:29,932
Mmm.
397
00:31:29,932 --> 00:31:34,019
De vuelta a casa, tratando
un hombre del clero con tal negligencia
398
00:31:34,019 --> 00:31:36,522
haría que te excomulguen.
399
00:31:39,483 --> 00:31:42,903
Y tratar a la realeza así
haría que te dispararan.
400
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
¿Víctor Krímov? Catalina Standish.
401
00:31:46,073 --> 00:31:49,701
Señorita Standish, por favor siéntese.
402
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
espero
No voy a interrumpir nada.
403
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
De lo contrario.
404
00:31:54,039 --> 00:31:57,084
Acabo de salvar la vida
de alto rango real.
405
00:31:57,084 --> 00:31:59,878
Supongo que es necesaria una celebración.
406
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Dime, eh,
¿Cuál es este procedimiento operativo estándar?
407
00:32:06,468 --> 00:32:07,970
No, fue de camino a casa.
408
00:32:07,970 --> 00:32:09,596
¿Es así?
409
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Una vez que lo hayas firmado,
Me temo que también necesitaré
410
00:32:12,224 --> 00:32:15,727
alguna aclaración
en algunas de sus declaraciones.
411
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
¿Dónde dijiste que trabajabas?
412
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Trabajo en el Servicio.
413
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Bueno.
414
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Quieres que firme esto, está bien.
Lo firmé una vez delante del señor Webb.
415
00:32:27,948 --> 00:32:30,701
Lo firmaré de nuevo por ti.
416
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Gracias. Entonces...
417
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
cuando negociaste una reunión
con Arkady Pashkin y James Webb,
418
00:32:40,210 --> 00:32:43,839
tú, um... dijiste
podrías responder por Pashkin.
419
00:32:43,839 --> 00:32:45,090
¿Cómo lo conoces?
420
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
¿Suele trabajar detrás de un escritorio?
421
00:32:51,930 --> 00:32:54,600
puedes aprender mucho
de estar sentado detrás de un escritorio.
422
00:32:54,600 --> 00:32:58,687
Entonces, ¿qué has aprendido sobre mí?
423
00:32:58,687 --> 00:33:00,355
Que comercias con información.
424
00:33:00,355 --> 00:33:04,818
Así es, así es.
¿Quieres comerciar?
425
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Tengo una historia sobre Pashkin.
426
00:33:07,196 --> 00:33:10,199
Estoy seguro de que tienes una historia sobre ti mismo.
427
00:33:10,199 --> 00:33:13,785
o alguien con quien trabajas,
eso me interesaria.
428
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
¿Beber?
429
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
No, gracias. No bebo.
430
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
El entrenamiento básico de campo le dirá
ese consumo social
431
00:33:22,544 --> 00:33:25,088
es una manera fácil de ablandar un objetivo.
432
00:33:25,088 --> 00:33:27,132
No, de verdad. No puedo, lo siento.
433
00:33:27,132 --> 00:33:28,967
Sí, puedes.
- No, no puedo.
434
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Sí, puedes.
435
00:33:30,135 --> 00:33:32,346
Tengo un problema con el alcohol.
436
00:33:36,183 --> 00:33:39,770
Bueno, suena como si tuvieras una historia.
437
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Un comercio justo.
438
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
¿Por qué te interesaría mi historia?
439
00:33:45,234 --> 00:33:47,361
Porque todo lo que aprendo sobre alguien
440
00:33:47,361 --> 00:33:49,780
en el empleo
del servicio secreto británico
441
00:33:49,780 --> 00:33:51,490
puede ser de utilidad más adelante.
442
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Me estas pidiendo que te dé algo
que podría usarse contra el Servicio?
443
00:33:56,203 --> 00:33:59,456
Vale, tal vez no sirva de nada.
Ésa es tu apuesta.
444
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Pero es la única manera
vas a conseguir lo que quieres.
445
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Bien, puedes verte salir.
446
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Tome su documento firmado,
y déjame jugar al ajedrez
447
00:34:13,887 --> 00:34:16,639
y beber y cotillear hasta el desayuno.
448
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Este...
449
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Esto me dio una confianza que no tenía.
Me hizo sentir más como yo.
450
00:34:29,987 --> 00:34:33,866
Me divertí. Mucha diversión.
Pensé que estaba viviendo mi vida.
451
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Cuando comencé a servir vodka
en mis copos de maíz,
452
00:34:37,786 --> 00:34:39,663
Sabía que la diversión se había acabado.
453
00:34:39,663 --> 00:34:42,373
En su lugar estaba el caos.
Ya no era yo.
454
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Estaba atrapado en un juego donde siempre perdía,
y no llegaba a ninguna parte.
455
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
estaba convencido
Lo estaba escondiendo muy bien,
456
00:34:52,134 --> 00:34:54,719
pero empezó a afectar mi trabajo.
457
00:34:56,304 --> 00:35:00,642
Y en lugar de despedirme,
Mi jefe me pagó para que consiguiera ayuda.
458
00:35:00,642 --> 00:35:04,146
Nadie me había mostrado nunca
tal consideración antes.
459
00:35:04,146 --> 00:35:06,398
Un caballero de brillante armadura.
460
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
Si quieres.
- Tu príncipe.
461
00:35:09,067 --> 00:35:10,694
No, no.
462
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Pero luego comencé a vivir mi vida.
Así que le devolví el dinero en especie.
463
00:35:16,283 --> 00:35:18,368
Yo... le compré comida,
464
00:35:18,368 --> 00:35:21,246
Arreglé sus flores,
Yo arreglé su vida.
465
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Hasta que un día...
466
00:35:24,583 --> 00:35:31,006
Él te decepcionó. Como hace todo el mundo.
Tu caballero resultó ser un bribón.
467
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
No, pasó a otras cosas.
468
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
trato de vivir a la altura
a lo que él esperaría de mí, pero, um...
469
00:35:46,063 --> 00:35:48,273
...es difícil sin él.
470
00:35:48,273 --> 00:35:52,277
Entonces, eh...
Estás cautivado por un fantasma.
471
00:35:56,114 --> 00:36:00,202
Este hombre, eh,
¿También trabajó para el Servicio?
472
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Tu turno.
473
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
cuales son los detalles
¿Sobre ti y Arkady Pashkin?
474
00:36:06,041 --> 00:36:07,292
Bueno.
475
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Conozco a Pashkin
porque nadamos en las mismas aguas.
476
00:36:11,213 --> 00:36:14,174
Es un reparador ambulante de Ilya Nevsky.
477
00:36:14,174 --> 00:36:16,677
Sabía que había hecho negocios con el MI5,
478
00:36:16,677 --> 00:36:18,846
entonces me pidió que me pusiera en contacto.
479
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Para qué, no lo sé.
480
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Eso es lo que le dijiste a James Webb.
481
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Existe el comercio, de igual a igual.
482
00:36:29,940 --> 00:36:32,651
Me diste tu peón.
No puedes esperar mi torre.
483
00:36:32,651 --> 00:36:35,529
Si quieres mi torre,
tendrás que darme tu caballero
484
00:36:35,529 --> 00:36:37,072
y dos de tus peones.
485
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
No estás siendo justo.
- No, no lo soy.
486
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Ahora vuelve corriendo detrás de tu escritorio.
487
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Eres demasiado ingenuo para este trabajo.
488
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Por favor, tengo otro juego.
- Bien.
489
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
¿Qué?
490
00:37:54,149 --> 00:37:57,110
Acabo de hablar con el hombre
quien conectó a Pashkin con Webb.
491
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
¿Víctor Krymov?
492
00:37:59,488 --> 00:38:01,490
¿Por qué pierdes el tiempo con él?
493
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
- ¿Qué, lo conoces?
- Por supuesto que sí.
494
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
No confiaría en él para decirme la hora.
si estuviéramos parados frente al Big Ben.
495
00:38:08,080 --> 00:38:12,084
Insiste en que conoce a Pashkin desde hace años.
pero se muestra reacio a entrar en detalles.
496
00:38:12,084 --> 00:38:14,461
Bueno, te habría dado vueltas.
497
00:38:14,461 --> 00:38:17,005
Y su historia es una tontería.
498
00:38:17,005 --> 00:38:20,008
Le habrían pagado por mentir.
que Pashkin trabaja para Nevsky.
499
00:38:20,008 --> 00:38:21,677
¿Cómo sabes que no?
500
00:38:21,677 --> 00:38:26,139
Porque Nevsky ha sido asesinado,
probablemente por los matones de Pashkin.
501
00:38:26,139 --> 00:38:27,224
¿Qué?
502
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Estoy seguro de que Krymov sabe más.
pero tendrá que esperar.
503
00:38:32,145 --> 00:38:35,899
todavía estoy tratando de hacer ejercicio
¿Qué carajo quiere Katinsky?
504
00:38:35,899 --> 00:38:37,734
¿Quieres que lo intente de nuevo?
505
00:38:37,734 --> 00:38:42,906
No, quiero que te vayas a casa.
y deja de jugar a Mata Hari.
506
00:39:21,653 --> 00:39:23,989
Soy solo yo. Es Marco. Es Marco.
507
00:39:23,989 --> 00:39:26,992
Abre tu bolso. Abre tu bolso.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
508
00:39:26,992 --> 00:39:30,037
¿Me acabas de seguir?
- Sí, y te alegrarás de que yo también lo haya hecho.
509
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
¿Ibas a matar a Pashkin?
- No, lo iba a torturar.
510
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
y luego matarlo.
- ¿Qué carajo estás pensando?
511
00:39:38,962 --> 00:39:40,672
Min intentó seguirlos...
- Mm-hmm.
512
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
...terminó muerto. Pashkin lo mató.
513
00:39:42,966 --> 00:39:44,718
Ha sido investigado. Fue un accidente.
514
00:39:44,718 --> 00:39:46,178
Sí... lo siento, simplemente no lo creo.
515
00:39:46,178 --> 00:39:47,638
Eso es porque tú...
- No, no lo hagas.
516
00:39:47,638 --> 00:39:50,641
No digas que estoy en shock.
o lo que estés a punto de decir.
517
00:39:50,641 --> 00:39:52,935
Seguro. Sí, pareces
realmente relajado en este momento.
518
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Está ocultando algo, Marcus.
519
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Por eso se sentó conmigo.
520
00:39:56,688 --> 00:39:58,649
Quería ver si estaba tras él.
- Esto es una locura.
521
00:39:58,649 --> 00:40:01,443
- Él está... Su reloj hace tictac.
- Sí, es un reloj.
522
00:40:01,443 --> 00:40:03,403
Es un maldito fraude.
- ¿Qué?
523
00:40:03,403 --> 00:40:04,488
Su reloj hace tictac.
524
00:40:04,488 --> 00:40:07,074
Relojes así, no hacen tictac.
ellos barren. Eso es por lo que pagas.
525
00:40:07,074 --> 00:40:08,992
Quieres asesinar a un chico
¿Por tener un reloj falso?
526
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- ¿Qué?
- Sí, tengo a Louisa.
527
00:40:21,964 --> 00:40:23,924
Mira, ella estaba a punto de drogarse.
y matar a Pashki...
528
00:40:23,924 --> 00:40:26,093
Oye, dámelo. Sí, hola.
529
00:40:26,093 --> 00:40:29,888
Pashkin es un farsante. no lo sé
cuál es su juego, pero no es real.
530
00:40:29,888 --> 00:40:31,181
Él mató a Min.
531
00:40:31,181 --> 00:40:35,519
N-No, no. Él no mató a Min.
pero no tengo ninguna duda de que él lo ordenó.
532
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Estoy bastante seguro de que estaba allí.
También hizo matar a Nevsky.
533
00:40:39,773 --> 00:40:41,483
¿Nevsky está muerto?
- ¿Qué?
534
00:40:41,483 --> 00:40:44,152
Si y no quiero
Más cuerpos esta noche.
535
00:40:44,152 --> 00:40:46,363
Por eso hice que Longridge te siguiera.
536
00:40:46,363 --> 00:40:48,740
Literalmente podría llevarlo ahora mismo.
y interrogarlo.
537
00:40:48,740 --> 00:40:50,576
O podría llevarte a ti.
538
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Por mucho que me guste la idea de que vayas
toda Ilsa, la loba de las SS sobre él,
539
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
Es ruso y puede que no se quiebre.
540
00:40:58,000 --> 00:41:00,836
Así que quiero que te retires
541
00:41:00,836 --> 00:41:04,631
y mañana iré a esa reunión
como si no pasara nada.
542
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Lo siento, quieres que vaya a una reunión.
con el hombre que hizo matar a Min
543
00:41:10,345 --> 00:41:11,930
y los hombres que lo hicieron, y no hacen nada?
544
00:41:11,930 --> 00:41:16,852
Mira, ahora mismo me estoy desviando de mi camino.
para vengar la muerte de Dickie Bough,
545
00:41:16,852 --> 00:41:18,937
un hombre que ni siquiera me gustaba.
546
00:41:18,937 --> 00:41:22,941
Entonces, puedes imaginar lo que voy a hacer.
a la persona que asesinó a Min Harper,
547
00:41:22,941 --> 00:41:26,028
un hombre al que al menos toleré.
548
00:41:26,028 --> 00:41:27,154
Entonces, ¿qué vas a hacer?
549
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
Me voy a ir
y hablar con el enemigo.
550
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- ¿Qué, los rusos?
- Joder, no.
551
00:41:31,450 --> 00:41:32,701
El Parque.
552
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Necesito saber si me jugaron
por un empleado de cifrado del Centro de Moscú
553
00:41:38,123 --> 00:41:39,291
o alguien más.
554
00:41:39,291 --> 00:41:41,919
Y no necesito
cualquier distracción tuya.
555
00:41:41,919 --> 00:41:45,672
Así que quiero que te retires.
y esa es una orden.
556
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Bien, caballeros.
Demos la vuelta lentamente y con calma.
557
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Katinsky?
558
00:42:41,770 --> 00:42:43,772
- ¿Estás loco?
- Callarse la boca.
559
00:42:43,772 --> 00:42:46,400
Ah, entonces vamos a
Entonces explotaremos algo, ¿verdad, caballeros?
560
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
¿Ese es el plan?
561
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
¿Es eso lo que eras?
¿Para qué usarás a Duncan?
562
00:42:50,487 --> 00:42:52,739
-¿Jon?
- Alex.
563
00:42:52,739 --> 00:42:55,701
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Duncan? ¿Alex?
564
00:42:55,701 --> 00:42:56,952
¿Por qué tienes un arma?
565
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Alex, llama a la policía.
- No, Jon. ¿Por qué...?
566
00:42:59,830 --> 00:43:00,956
¿Por qué tienes un arma?
567
00:43:00,956 --> 00:43:04,126
Simplemente llama a la policía. Soy un oficial del MI5.
Te lo explicaré todo. Llame a la policía.
568
00:43:04,126 --> 00:43:05,919
- Leo, ¿qué está pasando?
- No tengo ni idea.
569
00:43:05,919 --> 00:43:07,713
dijiste
Ibas de regreso a Londres.
570
00:43:07,713 --> 00:43:10,799
Estamos planeando una sorpresa
para el 60 de Duncan.
571
00:43:10,799 --> 00:43:13,594
¿Eso es lo mejor que se te ocurrió?
¿No podría haber pensado en nada mejor?
572
00:43:13,594 --> 00:43:16,013
Nikky es una amiga de nuestra época de estudiantes.
573
00:43:16,013 --> 00:43:17,973
Sí, estoy seguro de que lo es, Alex.
pero desafortunadamente,
574
00:43:17,973 --> 00:43:20,225
También es un ex oficial de la KGB.
¿No es así?
575
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Lo mismo que Leo, aquí.
576
00:43:21,685 --> 00:43:24,938
- Es el encargado de su marido.
- ¿Manejador?
577
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan es un agente durmiente ruso.
- ¿Qué?
578
00:43:28,150 --> 00:43:30,402
Déjame explicarte.
- No te muevas. Pon tus manos sobre tu cabeza.
579
00:43:30,402 --> 00:43:33,864
Son viejos amigos que planean una sorpresa.
igual que yo. Por eso estoy aquí.
580
00:43:33,864 --> 00:43:37,326
Leo y yo nos escabullimos de Duncan.
para conocer a Nikky. Estaba todo arreglado.
581
00:43:37,326 --> 00:43:40,245
Mira, eso es fertilizante.
y el fueloil detrás de ellos.
582
00:43:40,245 --> 00:43:42,039
No están haciendo un pastel.
Están haciendo una bomba.
583
00:43:42,039 --> 00:43:44,166
No, esto-esto...
Estás equivocado. Esto es absurdo.
584
00:43:44,166 --> 00:43:46,126
Mi marido no es un agente ruso.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,670
Mira, Alex, solo la verdad...
586
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
¿Y ahora qué?
587
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Preparamos el avión.
588
00:43:58,472 --> 00:44:00,349
Sácalo.
589
00:44:00,349 --> 00:44:01,433
Sí.